那些年，我買過(guò)的奇葩盜版書(shū)

我們可能在某些時(shí)間段都買過(guò)如許的書(shū)：它價(jià)格廉價(jià)，用紙粗拙，切邊、排版沒(méi)什么講究，脫字漏字，更別談圖文印刷模糊。除了翻印，還有冒用、偽造做者之名的書(shū)。曲至某天，你覺(jué)察它就是盜版。當(dāng)然，在其時(shí)已知它是盜版書(shū)的情況也是有的，而仍然購(gòu)置的理由，大都情況無(wú)非是那本書(shū)低廉，能省一筆很多的錢。若是一本書(shū) *** ，二手書(shū)的溢價(jià)又令人望而卻步，此時(shí)也可能轉(zhuǎn)而淘本盜版書(shū)。

哪怕我們從未買過(guò)一本盜版書(shū)，父母、伴侶或許也贈(zèng)送過(guò)一些版權(quán)問(wèn)題“說(shuō)不清道不明”的圖書(shū)。

圍繞盜版書(shū)的社會(huì)階層、社會(huì)倫理等議題，是持久以來(lái)人們熱衷于議論的。當(dāng)“買不起正版書(shū)”那個(gè)概念呈現(xiàn)時(shí)，有報(bào)酬之辯解，假設(shè)沒(méi)有低廉的盜版書(shū)、打印書(shū)，就可能少讀一本書(shū)，有人絕然辯駁，認(rèn)為中文圖書(shū)的價(jià)格已算廉價(jià)，其成本都比不上為游戲充卡、為主播打賞。各有各的說(shuō)法，而其實(shí)有時(shí)那類爭(zhēng)議所界定的人群都未必是統(tǒng)一個(gè)。

總之，多年后，那些不但彩的、無(wú)合理性的購(gòu)書(shū)履歷或許都被掃進(jìn)我們小我記憶的垃圾堆了，在購(gòu) *** 憶中并沒(méi)有位置。

《功夫》（2004）劇照。

書(shū)評(píng)君的征集，恰是收受接管那段購(gòu)書(shū)、讀 *** 憶。有人買了奇葩的書(shū)，剛看到“人死為鬼，鬼死為”，接著突然脫字了，有人收到親愛(ài)之人贈(zèng)送的盜版之書(shū)，有人興致勃勃地從大人手中拿過(guò)書(shū)，除了封面有字，打開(kāi)一片空白，也有人發(fā)現(xiàn)繼父幫買的《哈利·波特》是盜版，偷偷花錢買了正版書(shū)，但仍喜好的是那本盜版書(shū)。盜版書(shū)迫不得已地成了我們閱讀記憶的一部門(mén)。那必定不是什么盜版書(shū)的功績(jī)。一本書(shū)是由做者、編纂、校對(duì)、造圖、設(shè)想師和印廠工人等多個(gè)分工完成的，至于盜版書(shū)，損害的既是版權(quán)也是別人工做，在價(jià)格上擯除正版，最末危險(xiǎn)的是整個(gè)冊(cè)本市場(chǎng)，當(dāng)然是毫無(wú)疑問(wèn)需要抵抗和沖擊的。之所以盜版書(shū)能喚起一點(diǎn)讀 *** 憶，其實(shí)只不外是因?yàn)闀?shū)是比力特殊的產(chǎn)物，它的許多意義本來(lái)就由閱讀者的人生履歷和人生階段構(gòu)造。

話不多說(shuō)，讓我們一睹他們的故事吧！

講述者｜“阿之”等

整理｜羅東

只要封面是一般的……

阿之：小學(xué)高年級(jí)時(shí)迷上了類似于《花季雨季》那樣的青春小說(shuō)，后來(lái)在學(xué)校附近的書(shū)店買了好幾本。書(shū)的內(nèi)容沒(méi)啥弊端，但書(shū)的封面都是標(biāo)致的蜜斯姐（畫(huà)風(fēng)有點(diǎn)類似于……如今的網(wǎng)紅主播），書(shū)名則是一股地?cái)傃郧樾≌f(shuō)的名字，好比《心動(dòng)霎時(shí)》之類的。其實(shí)其時(shí)有覺(jué)得那些不是正版書(shū)，但也不曉得正版長(zhǎng)啥樣，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)原版內(nèi)容來(lái)自于北京少年兒童出書(shū)社的“自畫(huà)青春”系列。

書(shū)評(píng)君：確有那個(gè)系列，大多是在1997年出書(shū)的。

“喬可考入重點(diǎn)中學(xué)，面臨著的是抱負(fù)、友誼與戀愛(ài)間的抉擇；沈浪上了職高，進(jìn)了他求之不得的大飯館工做，但現(xiàn)實(shí)其實(shí)不如他想象的那樣美好……”（“自畫(huà)青春”系列之《火之晨》）

“夜似乎把一切都融化了，所有的一切都吞沒(méi)在夜色的潮流中了。嚴(yán)酷的軍訓(xùn)使累了一天的女孩子們沉沉地睡去，偶然傳出一兩聲夢(mèng)話?！保ā白援?huà)青春”系列之《迷彩》）

以上，是摘取此中兩本的情節(jié)介紹，在字里行間都可讀出具豐年代感的青春描寫(xiě)?，F(xiàn)在“正青春”的書(shū)友們大約也有類似的猜疑吧，關(guān)于抱負(fù)的、戀愛(ài)的。至于其書(shū)封畫(huà)風(fēng)類似于“網(wǎng)紅主播”，搜了幾本，似乎也不像。

《抽芽的表情》《靈魂出竅》，書(shū)封上有適意式“抽芽”、“出竅”畫(huà)像。

會(huì)不會(huì)是指下面那本？不外時(shí)間長(zhǎng)遠(yuǎn)，畫(huà)量模糊不清。有點(diǎn)像過(guò)去電視年代的法治類節(jié)目。

1999年《花瓣背后》書(shū)封。

我才是貔貅：那我家就太多了。

書(shū)評(píng)君：好吧，但目睹為實(shí)！

大夢(mèng)初醒郭芙蓉：十多年前收到過(guò)一本書(shū)，實(shí)的實(shí)的很喜好，不斷也沒(méi)發(fā)現(xiàn)有什么問(wèn)題，曲到比來(lái)想在多抓魚(yú)上出賣時(shí)掃了一下碼，才發(fā)現(xiàn)是盜版書(shū)。書(shū)是盜版的，但過(guò)去十多年我對(duì)它的喜歡卻是名副其實(shí)的。

書(shū)評(píng)君：既然很喜好，又保留了十余年，如今卻要丟棄，所以你對(duì)它的“喜好”……有沒(méi)有可能是多抓魚(yú)出錯(cuò)了？

報(bào)社人胡波特：小時(shí)候讀過(guò)一些我不確定是不是“盜版”的書(shū)，但就像我始末不肯認(rèn)可買過(guò)的之一張JAY的專輯是盜版，即使它刻有20首歌。印象里那些書(shū)的內(nèi)容是有趣的，仿佛也就還不錯(cuò)。

書(shū)評(píng)君：小孩子“不分實(shí)假”。

偷偷吃宵夜：我從小就出格喜好哈利·波特。小學(xué)五年級(jí)的一天，我繼父?jìng)髀劇肮敝形陌嫔暇€了，一大早就去買了一本，趁下課的時(shí)候從柵欄空隙里遞給我。之一時(shí)間拿到本身最喜好的小說(shuō)，別提多高興了，上課也上不平穩(wěn)，老鬼鬼祟祟瞄桌倉(cāng)。晚上一回家，就躲在被窩里看。那本“哈六”和其他五本“hp”（指哈利·波特）一路搬了好幾次家，每次都整整齊齊放在新的書(shū)架上。長(zhǎng)大一點(diǎn)后，我才發(fā)現(xiàn)那本“哈六”其實(shí)是盜版的，翻譯和紙張都有問(wèn)題，但是小時(shí)候也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。我沒(méi)跟繼父說(shuō)，只偷偷從網(wǎng)上買了一本一印“哈六”，和那本盜版的放在一路。固然正版的更都雅、更精致，可是盜版的那本才承載了我的童年。

書(shū)評(píng)君：假設(shè)他得知買的是盜版，多半會(huì)自責(zé)，但若是他看到你多年后的回憶和設(shè)法，必定也會(huì)感應(yīng)欣慰吧。我們或許城市猜到，定然有某個(gè)故事是盜版也承載了我們某段難忘的履歷，不外沒(méi)有想到會(huì)是如許一段購(gòu) *** 憶。別人實(shí)好，你人也實(shí)好。謝謝你的故事。

逢青：《哈利·波特與混血親王子》，那印的是一本收集小說(shuō)，還只要三分之一，家里有了電腦后總算找到了盜版原著，一口氣看完所有。

書(shū)評(píng)君：剛想說(shuō)“所以你其實(shí)最末也沒(méi)買一本正版的”，成果發(fā)現(xiàn)你不是指用電腦搜刮電子版，而是 *** ？

星晴不斷會(huì)心晴：好多盜版書(shū)，小時(shí)候的格林童話、安徒生童話，還有好多好多，不外都被翻了好多好多遍，如今過(guò)了二十幾年了，書(shū)都有了銹跡。

書(shū)評(píng)君：小時(shí)候的童話書(shū)，多是爸媽買的。他們可能無(wú)法分辯正版與盜版，只求能實(shí)惠地給孩子買幾本書(shū)（有幾人能不考慮價(jià)格呢？）。那些書(shū)由此也構(gòu)成我們長(zhǎng)大后的記憶。曾經(jīng)看到一篇文章，告訴家長(zhǎng)買盜版書(shū)會(huì)給孩子帶來(lái)哪些危害，它總結(jié)了多種病癥，包羅對(duì)身體的危害。不知是不是做者認(rèn)為，唯有如斯病毒化的描述才可能阻撓家長(zhǎng)買盜版書(shū)？比擬之下，造造盜版書(shū)的卻沒(méi)有遭到同等責(zé)備?；蛟S是“沒(méi)有買賣就沒(méi)有危險(xiǎn)”那句對(duì)市場(chǎng)的某種誤讀，讓人習(xí)慣性地加重怪功買書(shū)的家長(zhǎng)？

影視劇中的盜版書(shū)售賣場(chǎng)景。圖為電視劇《天才根本法》（2022）劇照。

潔潔姐姐：沒(méi)太多印象了，只記得闡發(fā)心理學(xué)的理論與理論的一本盜版書(shū)實(shí)的量量很差……封面仍是模糊的。

書(shū)評(píng)君：生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店、譯林出書(shū)社和北京結(jié)合出書(shū)公司等幾家出書(shū)社都曾出書(shū)過(guò)榮格那本，不外比來(lái)的同名版本仿佛也是2014年的了。不知有沒(méi)有其他譯本，等待其他書(shū)友彌補(bǔ)。目前能買到的是電子書(shū)和二手書(shū)。盜版書(shū)在那個(gè)時(shí)候順勢(shì)呈現(xiàn)，也是可想象的。但又需要，又想要讀紙量書(shū)，怎么辦呢？唉。再版才是法子吧。

小辛：小學(xué)生地?cái)偦顒?dòng)上，一塊錢給我家小心愛(ài)買了本畫(huà)工精良的二手《紛歧樣的卡梅拉》，孩子看得很得勁。在某名網(wǎng)站一百塊買的卡梅拉，整整小了一號(hào)不說(shuō)，筆跡模糊，紙量薄弱得鬼斧神工，孩子仍然很得勁。我不得勁了。

書(shū)評(píng)君：其實(shí)地?cái)偛挪环?jīng)濟(jì)實(shí)惠好書(shū)的。我在擺地?cái)偟睦蠣敔斈腔▋蓧K錢買到 *** 的網(wǎng)格本《十日談》。他也收書(shū)。后來(lái)，送過(guò)他幾本書(shū)拿去賣，推測(cè)也會(huì)非常廉價(jià)。

凍手寫(xiě)巨匠：因?yàn)槲野职质窃诳h城里賣二手書(shū)的，他經(jīng)常去書(shū)友那里收書(shū)，收到的書(shū)良多是藏書(shū)樓里裁減的書(shū)，除此之外也碰到過(guò)盜版書(shū)混入此中。有次我爸丟給我一本賈樟柯的《小武》，讓我做草稿本，成果一打開(kāi)，本來(lái)滿是大白紙！只要封面是一般的……

書(shū)評(píng)君：或許是個(gè)文創(chuàng)。

她贈(zèng)我那本《百年孤單》

Rick：讀初二的時(shí)候，愛(ài)上了看武俠小說(shuō)。我和同桌都是女生，我倆都喜好看書(shū)，看書(shū)速度也一樣，經(jīng)常兩人合看一本書(shū)，還能交換心得。那時(shí)候沒(méi)有錢買書(shū)，我們倆出格愛(ài)四處借書(shū)。一次她奧秘兮兮地說(shuō)偷了表哥的武俠小說(shuō)，我都忘了名字，就記得做者簽名是古龍。然后我們?cè)诿佬g(shù)課上自習(xí)的時(shí)候一路看的，成果……那是一本黃色武俠！我們?nèi)允且宦房赐炅耍吹倪^(guò)程中我倆都是臉緋紅，但是沒(méi)有一小我提出異議。我其時(shí)認(rèn)為古龍小說(shuō)的內(nèi)容就是那品種型，覺(jué)得不應(yīng)對(duì)文學(xué)有量疑。那本書(shū)以后，我和同桌就沒(méi)有一路看過(guò)書(shū)了，那本書(shū)某種意義上算是 *** 。

書(shū)評(píng)君：看了三遍，確定你跑題了！

《與瑪格麗特的午后》（La tête en friche，2010）劇照。

弓長(zhǎng)富貴：多年以后，站在退休前的最初一次手術(shù)的手術(shù)臺(tái)前，我準(zhǔn)會(huì)回想起2016年炎天還在讀醫(yī)學(xué)院的我收到那一份來(lái)自遙遠(yuǎn)情人禮品的隱約下戰(zhàn)書(shū)。她曉得我喜好加西亞的《百年孤單》，又聽(tīng)我曾開(kāi)打趣說(shuō)高中同窗生日收到的禮品是N本《百年孤單》，遂提早網(wǎng)上訂下古早版本的《百年孤單》。

那時(shí)候新疆街還很敗落，下水道似乎是日據(jù)期間的貨色，炎天若是趕上大雨，路面上恨不得積水趕上半米深。而遙遠(yuǎn)的情人下領(lǐng)會(huì)剖課后向我走來(lái)，我們站在根底樓側(cè)面的高臺(tái)上，看著樓頂裂縫里長(zhǎng)滿了雜草，水泥空中凹凸不服，像是用沙子糊上去一層的黃色。遠(yuǎn)處的馬路，對(duì)面就是醫(yī)大一院，紅色的正楷鄙人午的陽(yáng)光里閃著金光，甚是都雅。病院邊上是樹(shù)與湖，病院上面是云，登時(shí)覺(jué)得天高地迥，宇宙無(wú)限，那兒沒(méi)人曉得，無(wú)人來(lái)訪，情感也無(wú)處可逃。

我們?cè)陉?yáng)光下相擁，她贈(zèng)我那本《百年孤單》。因多年后那本書(shū)才在國(guó)內(nèi)得到受權(quán)出書(shū)，所以那本必然是來(lái)自86年的盜版。我很喜好，還有姑 *** 唇印，一縷發(fā)梢，還有初度寄予我的明信片，和過(guò)去所有的所有，夾在書(shū)的內(nèi)頁(yè)贈(zèng)我。那就是那本書(shū)的來(lái)歷，而所謂浪漫，就是沒(méi)有后來(lái)。

“她贈(zèng)我那本《百年孤單》。”（講述者弓長(zhǎng)富貴供圖）

書(shū)評(píng)君：2011年范曄譯本（新典范文化版）出書(shū)上市時(shí)，腰封上那句“中文版全球初次正式受權(quán)”極其奪目。爾后再版仍保有那句話。既宣告那為正版受權(quán)，也在訴說(shuō)拿下版權(quán)的不容易。以此為界，從你說(shuō)的上世紀(jì)八十年代起，各類《百年孤單》都有如許或那樣的侵權(quán)問(wèn)題。你記憶中的“她”，似乎是在中文版正式受權(quán)以后為你購(gòu)置的書(shū)，其實(shí)并沒(méi)有“多年以后才正式受權(quán)出書(shū)”的時(shí)間差。對(duì)不起，跑偏了。青春、戀愛(ài)，哪小我能不為之動(dòng)心呢，可嘆偏有人與人的合合離離。被你的回憶感動(dòng)。你必然是個(gè)好醫(yī)生。祝愿你，也祝愿“她”！

尾巴很大的海狗：盜版書(shū)沒(méi)怎么買過(guò)，但記得以前的租書(shū)店里，有出格多四合一的盜版漫畫(huà)。一個(gè)禮拜就能補(bǔ)完一部長(zhǎng)篇。

書(shū)評(píng)君：你那么一提才恍然想起，租書(shū)店也成為一段汗青了。

風(fēng)中奇緣：小學(xué)時(shí)見(jiàn)過(guò)報(bào)刊亭和小書(shū)店里，賣過(guò)大32開(kāi)本的日漫盜版書(shū)，四頁(yè)拼一頁(yè)，很厚幾大本。

書(shū)評(píng)君：哈，你也提到盜版漫畫(huà)。

《馬大帥2》（2005）劇照。

常人摸象：初中時(shí)（2002年—2005年）在縣城讀書(shū)，一個(gè)日常娛樂(lè)活動(dòng)是中午去小書(shū)店租書(shū)。那恰是郭敬明流行的年代，所以書(shū)店里的收集玄幻小說(shuō)，便同一寫(xiě)的是“郭敬明著”。

書(shū)評(píng)君：做為同齡人，我在2004年的家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)地?cái)偵线€見(jiàn)過(guò)“郭敬明全集”，誤認(rèn)為那小我是老先生，哪豐年紀(jì)悄悄就出“全集”的？

momo：在大卡車上買的盜版書(shū)，是改寫(xiě)西游記，看里面內(nèi)容應(yīng)該是2003年2004年寫(xiě)的（屢次提到“非典”），內(nèi)容和西游記原著完全沒(méi)有關(guān)系。印象深入的橋段是說(shuō)孫悟空是不雅音坐在石頭上“捂”出來(lái)的。我一度信認(rèn)為實(shí)（其時(shí)才小學(xué)二年級(jí)，沒(méi)看過(guò)原著）。

書(shū)評(píng)君：昔時(shí)以《西游記后傳之“非典”》為題的做文似乎有很多。如設(shè)想沙僧為副將，悟空帶上攻無(wú)不克的金箍棒，穿上唐僧縫造的防彈衣，“去覆滅‘非典’那個(gè)病魔”。不外沒(méi)有想到，也有專著出書(shū)。

斯文：2013年買一套《繆鉞全集》，來(lái)自孔夫子舊書(shū)網(wǎng)，賣家矢口不移是正版，收貨后發(fā)現(xiàn)是盜版，公費(fèi)郵款撤退退卻回。籌辦在孔夫子贊揚(yáng)，后來(lái)也沒(méi)有做。如今孔夫子舊書(shū)網(wǎng)有古籍打印本銷售，訂價(jià)不低，本人認(rèn)為仍然是盜版書(shū)，應(yīng)該制止出賣。

某本《繆鉞全集》書(shū)封部分。（講述者斯文供圖）

書(shū)評(píng)君：幸虧還可退回。此處@孔夫子舊書(shū)網(wǎng)。

“人死為鬼，鬼死為_(kāi)_”

Sok：高中時(shí)傳說(shuō)中的學(xué)校藏書(shū)樓底子不合錯(cuò)誤學(xué)生開(kāi)放（此處控訴資本欠缺和不公），日常平凡看課外書(shū)根本靠同窗互借，后來(lái)發(fā)現(xiàn)還能夠從學(xué)校門(mén)口的書(shū)攤買，日常平凡很難見(jiàn)到的大部頭，一本只要幾塊錢。我買過(guò)一些世界名著，也買過(guò)唐詩(shī)宋詞，印象最深的是《悲涼世界》，封面大要是鐵青色的（豆瓣上沒(méi)找到那個(gè)封面），沒(méi)有插圖，字又小又密，厚厚的上下兩冊(cè)，仿佛總共不到10元。

我耐著性質(zhì)讀完了，心想必然是阿誰(shuí)年代的做家和讀者都比力空閑，所以能習(xí)慣那么大篇幅的情況和布景描寫(xiě)（好比巴黎下水道），關(guān)于基督教在書(shū)中的意義以及冉阿讓的自我救贖是完全沒(méi)有概念的，只覺(jué)得芳汀和冉阿讓都好慘（所以自我告誡做為女孩子萬(wàn)萬(wàn)不克不及一不小心踏上芳汀的路，以及苔絲以及愛(ài)瑪……以及……以及……），幸虧珂賽特跟馬呂斯兩個(gè)年輕人過(guò)上了看似有希望的生活……馬呂斯在窮困失意時(shí)的生 *** 例大大吸引了我：大要是一塊牛肉吃完肉喝湯，能撐好幾天的樣子。曲到我本身結(jié)業(yè)之后，每個(gè)月數(shù)著一點(diǎn)點(diǎn)工資過(guò)活，我還能想到窮困失意時(shí)的馬呂斯，錢快見(jiàn)底時(shí)我反倒會(huì)有一種輕快覺(jué)得（也可能是自我回憶加了濾鏡吧）?？筒谎派现v，窮困限造了我的生活和選擇，但是想到良多年輕人都履歷過(guò)如許的生活，我就不覺(jué)得有多苦了……

書(shū)評(píng)君：內(nèi)蒙古文化出書(shū)社出書(shū)過(guò)《悲涼世界》，封面接近鐵青色，也是上下兩冊(cè)，不知你阿誰(shuí)時(shí)候買的會(huì)不會(huì)是那個(gè)版本。當(dāng)然典范小說(shuō)，尤其是進(jìn)入公版期的典范小說(shuō)，其譯本非常多，分不清是哪個(gè)版本。那么多年過(guò)去了，它對(duì)你還有如斯多的啟發(fā)，還能不竭令你感慨，可見(jiàn)那本書(shū)對(duì)你的影響之大。有那等閱讀記憶，大要也是不容易的吧。另插個(gè)題外話，法國(guó)的做者們，似乎都習(xí)慣于大段描寫(xiě)，各類繞來(lái)繞去的寫(xiě)法也常有。即使是哲學(xué)和社會(huì)科學(xué)，也是如斯。

桑小中：小學(xué)的時(shí)候買過(guò)阿衰全集，正版的是一本長(zhǎng)長(zhǎng)的書(shū)，盜版是比字典還要厚的大簿本，那本書(shū)有些都印得不清晰，但每次拿出來(lái)就像寶物一樣，很幸福。找了一下圖片，都是一些搞笑漫畫(huà)的所謂合集。

搞笑漫畫(huà)。（講述者桑小中供圖）

書(shū)評(píng)君：“阿衰全集”的印刷似乎還挺好呀。有時(shí)在異想天開(kāi)一個(gè)問(wèn)題，若是一本盜版書(shū)印刷拆幀都不差，它和正版的價(jià)格差是不是會(huì)擠掉正版書(shū)價(jià)格的某些“水分”？再一揣摩，那個(gè)設(shè)法確實(shí)有問(wèn)題。因?yàn)槟俏此闳氤鰰?shū)方在編纂、編排設(shè)想和審校等多方面的工做，是不公允的。所以，其實(shí)即使單從紙張印刷成原來(lái)說(shuō)，盜版書(shū)也不成能探到實(shí)在的成本底線。

余鷓鴣：小時(shí)候買過(guò)一本《聊齋志異》，用的是灰撲撲的糙紙，厚墩墩一大本。偶然有脫字，方框都沒(méi)有，間接空格，好比一句，“人死為鬼，鬼死為 。鬼之畏 ，猶人之畏鬼也”，獵奇到抓耳撓腮。奇奧的是，行文中不時(shí)呈現(xiàn)一段講哲學(xué)的工具，唯物主義、唯心主義什么的，于是陰沉的世界突然被邪道的光照亮；最妙的是，把哲學(xué)刪掉，前后相綴，一字很多，所以我還挺喜好那本書(shū)的。

書(shū)評(píng)君：“人死為鬼，鬼死為”此處突然空格，莫名地瘆人，隱約之中，那也似乎是個(gè)發(fā)問(wèn)。人死為鬼，鬼死為什么？前人云，為“聻”——盜版翻印的字庫(kù)可能缺了那個(gè)十分用字?，F(xiàn)代版俗話說(shuō)，為“死鬼”。那可能也是你說(shuō)的奇奧。顯然，奇奧的絕不是你那本有脫字的書(shū)，是前人，也是你。

征集整理/羅東

編纂/羅東

校對(duì)/ ***